MAASTAMUUTTAJAT
Tämä on kertomus muutamista ihmisistä jotka muuttivat -
Smoolannin Ljuderista Pohjois-Amerikkaan.
Vuonna 1844 Ljuderin pitäjässä oli 1925 asukasta.
Asukasluku oli kolminkertaistunut sadassa vuodessa.
Paitsi 254:ää maanomistajaa ja torpparia -
käsityöläisiä oli 39, mäkitupalaisia 92 ja sotilaiksi luokiteltavia 1 1 .
Lisäksi oli 27 4 palkollista, 23 ruotulaista, 104 vaivaishoitolaista -
60 raajarikkoa, 5 vajaamittaista, 3 idioottia, 3 huoraa ja 2 varasta.
Neljä miestä hallitsi pitäjää hengel- lisen ja maallisen virkansa voimalla:
Rovasti Brusander, kruununnimismies Lönnegren -
tilanomistaja, luutnantti ja ritari Paul Rudeborg -
sekä kirkkoväärti ja kauppias Per Persson.
Niin oli kaikissa muissakin pitäjissä siihen aikaan.
Jokainen olkoon valtaapitävälle esivallalle kuuliainen -
sillä mikään esivalta ei ole vailla Jumalaa.
Esivalta on Jumalan lähettämä.
Siksi se joka asettuu esivaltaa vastaan asettuu Jumalan sallimusta vastaan.
Mutta he jotka asettuvat sitä vastaan, saavat päällensä tuomion.
Sillä ne joilla on valta, eivät ole pelkona hyväntekijöille -
vaan pahantekijöille.
Jollet tahdo pelätä esivaltaa, tee sitä mikä on hyvää -
niin saat palkkion.
Sillä esivalta on Jumalan palvelija sinun hyväksesi.
Aamen.
Saanko vielä silliä? -Et voi syödä pelkkää silliä.
Se on hyvää. -Hän suolasi sen viime viikolla.
Kuinka kauan isä palveli täällä renkinä? -Kaksitoista vuotta.
Å Mutta ei kai koko aikaa Alarumissa? -Ei koko aikaa.
Eihän tämä ole mikään kuningaskunta -
mutta maata on kaksi kertaa enemmän kuin 25 vuotta sitten.
Jos aiot talonpojaksi, tarvitset naisen.
Enköhän minä saa hyvän naisen jos tahdon.
Älä siinä kehuskele, poika.
Kristina!
Syö nyt.
Olisipa hevonen. Mutta talo ei voi ruokkia sitä.
lsä on raivannut kaiken käytettävän maan. Emme pääse vaurastumaan.
Otsasi hiessä on sinun leipäsi syötävä.
Onko sinulla rahaa kiinnitykseen? -Puuttuu 22 riksiä.
Voimme lainata Kristinan enolta. -Saat minulta lainaksi.
Täytyy sanoa Robertille kissasta. Se ei jaksa enää kauan.
Mietitkö sinä jotain?
Lunta Valpurina... Eikä niin vähänkään.
Ei lupaa hyvää vuosikasvulle. -Ei niin, pahalta näyttää.
Koska sitä kylvää? Jos tänäkin vuonna käy pahasti, en tiedä mitä tehdään.
Uskotaan että Jumala antaa sen kasvaa. -Uskotaan...
Jos usko auttaisi, saisimme syksyllä korjata sata tynnyriä kauraa.
Raadamme koko ajan. Silti me vain köyhdymme.
Neljä vuotta eikä meillä ole härkiä ja velka on kasvanut 70 riksillä.
Anna meille suotuisat ilmat -
ja varjele maan viljaa kaikenlaisesta tuhosta.
Siunaa meitä viljalla ja siemenillä.
Jesum Christum, meidän Herramme kautta. Aamen.
Karl Oskar, en tiedä... -Mitä nyt?
Ajattelen lapsia. -Kaikki kolme nukkuvat.
Ajattelin lasten ruokaa.
Ruokaa?
Tarkoitan että jos antaisimme olla. Niin ei tulisi enempää.
Antaisimmeko olla koko lopun ikäämme?
Pitäisikö meidän pysytellä erossa ikuisesti? Minusta ei ole siihen.
Ei ennen kuin olen niin vanha että korvista kasvaa naavaa.
Ettet voi tehdä työtä ruokasi eteen. Olet viidentoista ja terve.
Emme voi pitää sinua enää kotona. -Sinun olisi pitänyt jo lähteä.
Häpeäisit. Sisaresi on palvellut piikana jo monta vuotta.
Mikä kirja se on?
Luonnontietoa. Sain tämän koulumestarilta.
Poika oli hyvä lukemaan, sanoi Rinaldo.
Hän sanoi aina että ihmisten pitäisi lukea Raamattua ja luonnontietoa.
Tässä on kaikki mitä tästä maailmasta on tiedettävissä.
Tässä on ruumiista, tässä on vedestä. Kuuntele:
''Palan puuta tai kiveä voit ottaa käteesi'' -
''mutta vedestä et saa kiinni.''
''Sillä vesi on nestemäistä ja pakenee.''
''Kaikkia nestemäisiä asioita kuten vettä, olutta, maitoa'' -
''voidaan ottaa tipoittain ja sanoa nesteiksi sillä ne ovat märkiä.''
Katsohan renkiä. Minun pikku renkini.
En löytänyt aamulla Nybackeniin.
Pysähdy.
Ansaitset kunnon kurituksen -
mutta tällä kertaa selviät korvatillikalla.
Luteita.
Minä opetan sinut töille!
Etkö opeta Robertiakin, Arvid?
Etkö lähde kohta hiehon kanssa rovastin luo kuulutuksia ottamaan?
''Erikoisia ulkomaalaisia ruohoja ovat:''
''Sokeriruoko josta tulee 3 kyynärää korkea ja paksu kuin käsivarsi.''
Lue vielä siitä riisistä.
''Riisi on viljalaji jota paljon viljellään lämpimämmissä maissa'' -
''mutta kuorittuja jyviä tuodaan meille- kin ja niitä sanotaan riisiryyneiksi.''
''Niistä keitetään maidon kanssa valkeaa ja maittavaa puuroa.''
''Parhaat riisiryynit tulevat valtameren takaa Pohjois-Amerikan Carolinasta.''
Kuinkahan leveä se valtameri on?
Kaikki on Herran ilmojen syytä. -Älä lausu turhaan, Karl Oskar.
Onko tämä heinää? Vai kissankarvaa?
Jos Sinä otit sen toisen, ota tämäkin.
Karl Oskar! Sinä herjasit Jumalaa!
Jumala sinua lohduttakoon. Jumala sinua lohduttakoon, Karl Oskar.
Mitä olet löytänyt?
Kuolemmeko mekin? -Kaipa me kuolemme.
Koska me kuolemme, isä? -Siihen menee vielä aikaa.
Jos pian ei saada sadetta, joudumme olemaan ilman maitoa.
Muistatko miten monta myyränkasaa oli viime vuonna?
Mistä sait tuon? -Otan osan palkasta viinana.
Aron sanoi että ensi viikolla pidetään kinkerit.
Viime vuonna rovasti kysyi ketkä ovat ''meidän herrojamme''. Minä en osannut.
''Meidän herroiksemme sanotaan ihmisiä joilla vanhempiemme lisäksi'' -
''on isällinen valta meihin. Kuten esivalta, opettajat ja talonisännät.''
Tiedätkö montako herraa ja isäntää on meidän yläpuolellamme maailmassa?
Ensimmäinen on kuningas, Oskar l.
Toinen on maaherra. Kolmas on kruununvouti.
Neljäs on nimismies Lönnegren ja viides nimismiehen renki.
Kuudes on rovasti ja seitsemäs on Aron, meidän isäntämme.
Jestas, mikä läjä herroja!
Osaatko sen nyt jos sattuvat kysymään ensi kerralla?
Ensimmäinen on kuningas...
Mikä sen nimi oli? -Oskar l.
Ja sitten on...
Maaherra.
Ja sitten kruununvouti sen jälkeen?
Ja sitten rovasti. -Ei.
Kuningas Oskar l, ja sitten maaherra...
Arvid!
Hakkaatko puita keskellä yötä? -Vanhamuori kuolee tänä yönä.
Pane kirves pois. -Lyön sen akan hengiltä!
Oletko ihan järjetön? -Lyön sitä päin turpaa!
Arvid, kuuntele minua...
Anna kirveen olla!
Kuuntele minua! Teet itsestäsi onnettoman!
Et tiedä mitä teet! -Päästä kirveestä, kuuletko!
Arvid... Tule sisälle.
Tiedätkö mistä se syyttää minua? -Tiedän.
Se akka on keksinyt kaiken.
En ole ikinä tehnyt mitään luvatonta hiehon kanssa.
Uskon sinua, Arvid. En ole koskaan uskonut mistä sinua syytetään.
Tiedätkö miksi minua sanotaan?
Nybackenin sonniksi.
Ei ihme ettei yksikään piika enää huoli minusta.
Arvid... Minulla on salaisuus. Olet ainoa jolle uskoudun.
Voinko luottaa sinuun?
Lupaa ettet sano mitään kenellekään.
Minä lupaan. Vaikka kaula pantaisiin poikki niin pidän suuni kiinni.
Minä aion karata. -Karata?
Kun tukkeja viedään syksyllä Karls- hamniin, lähden laivalla Amerikkaan.
Lähdetkö mukaan, Arvid? -Lähden.
Katsos tätä.
''Kuvaus Pohjois-Amerikan Yhdysvalloista '' -
''sekä tietoja ja neuvoja maastamuuttajille.''
Amerikassa ei ihmisiä jaeta herroihin ja tavalliseen kansaan kuten täällä.
Siellä saa sinutella presidenttiä jos haluaa.
Hienoin riisi tulee pohjoisen Amerikan Carolinasta.
Ja suolasilli on ehdottomasti kielletty ruokana.
''Amerikassa kukaan ei tee yli 12 tuntia töitä vuorokaudessa.''
''Monilla orjilla on paremmat asunnot, ruoka ja olot kuin täällä isännillä.''
''Heillä on omia kanoja ja sikoja ja he viljelevät mitä tahtovat ja myyvät ne.''
Sitten myyn itseni orjaksi. -Se on kielletty valkoisilta.
Sinähän sanoit että Amerikka on vapaa maa.
Mutta valkoisia ei voida kaupata orjiksi.
Minä tulen silti mukaan.
Mitä rahti maksaa valtameren yli? -Noin 200 riksiä.
Voihan saamari!
200 riksiä? En saa ikinä kasaan niin paljon.
Sinulla ei ole matkarahoja. -Mutta maantie unohtui!
Amerikkaan ei pääse kävellen.
Eikö millään keinolla? -Ei, Amerikka on saari.
Helvetin valtameri.
Viime vuonna sato mätäni. Tänä vuonna se palaa.
Eiköhän tällä pärjätä jouluun asti.
Mitä sitten pannaan leipään?
Koska me kuolemme, äiti? -Sen tietää vain Jumala.
lsä sanoi että kaikki kuolevat.
Nyt tihuuttaa. Ehkä siitä tuleekin kuuro.
Huhuu! -Älä tee noin!
Tulipalo! Se sytytti niittyladon!
Sait tahtosi läpi. Se oli rangaistus.
Mitään ei ollut tehtävissä. Pikku sateesta ei ollut apua.
Pikkurenkinikö se täällä leikkii?
Pakoiletko sinä töitä, pirun laiskimus!
Hyvä Jumala... Hyvä Jumala!
Hyvä Jumala!
Mitä nyt?
Löydä hyvä ja kristitty isäntä...
Robert, mitä nyt? -Korvaan sattuu.
Mitä minä oikein teen?
Kastellaan villatuppo viinaan.
Se kirvelee aluksi mutta menee pian ohi.
No... No niin.
Se auttoi vähän.
Mutta korvassa suhisee ihan kuin ennen.
lhan kuin korvassa olisi kokonainen valtameri.
Kuuletko sen? -En.
Joko olet kotona?
Karl Oskar?
Mitä nyt?
Ajoin sahran rikki. Helvetin isoon kiveen.
Tämä maa on kirottu. -Ei silti tarvitse kiroilla.
Kai sahran voi korjata?
Kaikki menee kuitenkin vikaan vaikka kuinka raataa ja yrittää.
Meitä on talossa koko ajan enemmän. -Jätetään huolet Jumalan haltuun.
Hän ei ruoki lapsia jos istumme kädet ristissä.
Onko Jumalan asia ruokkia kaikki lapset jotka sinä aiheutat?
Älä syytä Herraamme siitä että teet vaimosi raskaaksi.
Mutta hyvä rakas... En ole kieltänytkään omaa osuuttani.
Valitat että meitä tulee lisää niin kuin syy olisi minussa!
Enhän ole koskaan syyttänyt sinua, Kristina.
Mutta kuljeksit täällä vaiti. Mitä minun pitäisi ajatella?
Tiedäthän sinä että olet minulle rakkain maailmassa, Kristina.
Välitätkö minusta niin kuin ennen? -Käsitäthän sinä sen.
Meidän on pysyttävä sovussa keskenämme.
Meidän on autettava itseämme. Kukaan muu ei meitä auta.
Lapsiraukka, miten häntä on lyöty!
Tule sisälle, Karl Oskar. Katsohan.
Kuka tuon teki? -Aron.
Ajoin nauriskuormaa ja häkkireen aisa katkesi.
Hän löi minua aidanseipäällä. Sinne en enää mene.
Aron ei päästä häntä vapaaehtoisesti.
Hänet on pestattu vuodeksi. Aron kutsuu nimismiehen.
Sinne en enää mene. -Ei hänen tarvitsekaan, isä.
Meidän suvussamme ei yhdenkään tarvitse sietää ruoskimista.
Eikö olisi parempi että sovimme Aronin kanssa?
Minä lähden puhumaan hänen kanssaan.
Tuletko veljesi sijasta? Sitten saankin mallikkaan rengin.
Hanki toinen renki ruoskittavaksi.
Nimismies saa hakea hänet! Päästä!
Hae itse. Olet tervetullut Korpamoeniin.
Etsin renki Robert Nilssonia. -Hän ei ole täällä.
Jos veljesi jää minun piiriini, minä pidätän hänet.
Menehän sisälle.
Kaiken saa tehdä itse.
Sinähän lupasit hoitaa sen. Pitääkö minun sekin tehdä? Vastaa!
Ole hiljaa! En kestä tuota nalkutusta, kirottu akka!
Voisit edes joskus auttaa mutta et auta minua koskaan!
Olen kyllästynyt sinuun! Hiljaa, akka! Turpa kiinni, pirun akka!
Pirun akka! Voi helvetti!
Saatana!
Lönnegren on kumminkin kunnon mies. Ymmärsin mitä hän tarkoitti.
Lähde Kristinan vanhempien luo Duvemålaan.
Se on Lönnegrenin piirin ulkopuolella.
Olet kiltti, Karl Oskar.
Nyt tahdon pyytää sinulta jotakin muuta.
Jos voin antaa sen.
Tahdon perintöosani talosta.
Aion lähteä Pohjois-Amerikkaan.
Taisit hämmästyä, Karl Oskar.
Enpä olisi uskonut että sinulla on samat mietteet kuin minulla.
Vehnäpelto Pohjois-Amerikassa...
''Ahkerilla maamiehillä ovat suuret mahdollisuudet hyvinvointiin'' -
''Pohjois-Amerikan Yhdysvalloissa.''
Siinä!
Siellä voidaan joutua rehkimään yhtä lujasti kuin täällä kotona.
Siellä voidaan ainakin vaurastua, täällä se ei onnistu.
Katso vaikka isää.
Ja lapsia, mitä heistä tulee?
Johan voi jatkaa talonpitoa meidän jälkeemme -
mutta entä muut? Palkollisia, mäkitupalaisia...
Otatko sinä vastuun kun viet heidät valtameren yli -
ja vaarannat heidän henkensä?
Jos joku olisi lähtenyt ennen mutta täältä ei ole lähtenyt ketään.
Minä saan sitten olla ensimmäinen.
Haluat siis ottaa sen vastuun? -Jonkun on aina otettava vastuu.
Talollinen Danjel Andreassonin kuulustelu
Tunnustatko sinä Danjel Andreasson että seuraavat henkilöt asuvat talossasi:
Sotapalvelukseen kelpaamaton Severius Pihl, rampa piika Sissa Svensdotter -
sekä naimaton naisihminen Västergölin Ulrika -
ja hänen avioton tyttärensä Elin. Sekä sen että pidät kodissasi kokouksia?
Se on totta, herra rovasti.
Mitä teet niissä kokouksissa? -Julistan Jumalan totista sanaa.
Paholainen kuiskaa vastaukset korvaasi.
Näiden rehellisten ja uskottujen miesten läsnä ollessa -
kiellän sinua ryhtymästä saarnavirkaan.
Rovastilla ei ole valtaa kieltää minua.
Tunnustatko että esivalta on Jumalasta? -En, herra rovasti.
Kieltäydytkö tottelemasta lakia? -Vanhurskaille ei ole lakia.
Oletko niin suuren hengellisen ylpeyden vallassa että olet muka vanhurskas?
Jumalan henki on minut vallannut. Elämäni ohjenuorana ovat Raamattu -
ja omantuntoni käskyt.
Väitätkö että minä laiminlyön sielut ja johdan kansaa helvettiin?
Se on totta. Eikö pidä paikkaansa että herra pastori myy viinaa?
Se on laillinen oikeuteni.
Kun kansa juo rovastin viinaa ja rikkoo Jumalan kymmentä käskyä -
eikö se joka rikkoo Jumalan kymmentä käskyä joudu helvettiin, herra pastori?
Sinut tässä on kutsuttu kuultavaksi, ei minua.
Näiden todistajien läsnä ollessa kiel- län sinua puuttumasta saarnavirkaan.
Jos jatkat rikollista toimintaasi -
sinut voidaan saattaa oikeuden eteen ja tuomita sakkoihin ja vankilaan.
Kolmannella kerralla sinut voidaan karkottaa maasta kahdeksi vuodeksi.
Pastori ei silti voi karkottaa minua hetkeksikään Jumalan valtakunnasta.
Varoituksesta huolimatta Danjel Andreasson jatkoi Raamatun selityksiä.
Silloin rovasti Brusander käytti kirkkokuria häntä vastaan:
Danjel suljettiin pois Herran pyhältä ehtoolliselta ja kirkon yhteydestä.
Jeesuksen Kristuksen ruumis -
antakoon sinulle iankaikkisen elämän.
Jeesuksen Kristuksen veri -
antakoon sinulle iankaikkisen elämän.
Jeesuksen Kristuksen ruumis -
antakoon sinulle iankaikkisen elämän.
Jeesuksen Kristuksen veri -
antakoon sinulle...
Hyvä Danjel, älä mene avaamaan.
Herramme Jeesus Kristus on luonamme. Meidän ei tarvitse peljätä.
Kuka olet sinä joka häiritset yörauhaa?
Täällä on kruununnimismies Lönnegren. Avatkaa!
Ketä komisarius etsii näin myöhällä?
Sinua, Danjel Andreasson. Käsken sinua avaamaan lain nimessä. Avaa!
Minä en tottele ihmisten lakeja.
Jollet avaa, velvollisuuteni on murtaa ovesi. Avaa!
Herra komisarius älköön lisätkö syntitaakkaansa -
raskaalla väkivallalla Herran Jumalan edessä.
Mitä nämä tekevät täällä yösydänä? -Kokoonnuimme rakkauden aterialle.
Tahraatte pyhän sakramentin. -Nautimme kalliita armonvälineitä.
Veli näkee nyt - Danjel Andreasson jakaa pyhää ehtoollista.
Oletko jakanut sakramenttia? -En kaikille, komisarius tuli häiritsemään.
Papiksi vihkimätön ei saa jakaa ehtool- lista. Rovasti on sanonut sinulle.
En noudata herra pastorin käskyä vaan pyhää kirjaamme.
Raamatussa ei lue että Herramme Jeesus Kristus olisi vihitty papiksi.
Anna hiustenhalkojan olla. -Kirjoittakaa muistiin kaikkien nimet.
Olen kerran kieltänyt sinua ryhtymästä saarnavirkaan.
Sinä jatkat. Siksi sinua käsitellään lain ankaruudella.
Pyydän kaikkia miettimään ikuista onneaan.
Jokaisen joka katuu erehdyksiään, minä otan jälleen kirkon suojelukseen.
Siirtykää, papit! Seisotte siinä mus- tina ja hymysuin kuin itse paholainen!
Mielesi ei ole parantunut. Silti otat Kristuksen veren likaiseen suuhusi.
Minä uskallan, helvetin leipäpappi! -Solvaatko sinä pappia, Ulrika?
Kirkkoväärtiäkin voin solvata. -Pesisit suusi.
Papin viinallako vai papin kusella? -Vaikene, senkin huora!
Huora? Sanoitko huora? Huora sinulle, Per Persson!
Jos minä olen huora, sinä olet huoripukki!
Muistatko kun tulit riksit yhdessä kädessä ja kalu toisessa -
ja pyysit minua makaamaan selälläni? Kyllä olitkin mairea.
Ulrika, rauhoitu. -Ja tuo huoripukki!
Siltä ei kielletä ehtoollista kirkossa! Se on leipäpappien ystävä!
Laiskansitkeät ihramahat elävät rasvaisessa lihassaan!
Sinun täytyy virkasi puolesta hajottaa kokous.
Kiellän sinua jatkamasta ehtoollisen jakamista.
Herra rovasti ei voi karkottaa Herra Jeesusta talostani.
Ajatuksesi ovat paholaisesta.
Ulos täältä, helvetin leipäpapit! Ulos, minä sanon!
Vaiti suo mun moitteet kestää
Nuhteetta tietäni vaeltaa
Mua auta anteek's antamaan
Sun tuomioosi luottamaan
Vuoden 1849 kevätkäräjien tuomiot: Danjel Andreasson: 200 hopeataaleria.
Muut kokoukseen osallistujat 100 hopeataaleria tai 28 päivää vankeutta.
Jeesuksen Kristuksen veri -
antakoon sinulle iankaikkisen elämän.
Saanko puuroa? -Ei nyt.
Saat sitten illalla kun pikkuveli kastetaan.
Minä haluan puuroa. -Et saa. Mene mummon luo.
Saat puuroa illalla kun tulee vieraita. Me kastamme pikkuisen.
Lapset ovat taas täällä. -Tuskin he paljon löysivät.
Anna! No mutta... Pois siitä!
Hyi häpeä!
No, ulos vain! No!
Oli synti ja häpeä lähettää heidät. Kai he olisivat voineet olla kotonakin.
Eihän meillä ole enempää kuin heilläkään.
Ette voi syödä tuota.
Äiti keittää siitä keittoa. -Ota tästä. Juoskaahan kotiin.
lsän pikku apulainenko sieltä tulee?
Ei kai sinua palele?
Juoksehan nyt äidin luo.
Anna! Anna!
Anna!
No mutta, lapset...
Pian on hyvin. -Pikku Anna.
Minä pyyhin vähän sinua.
Maha on aivan turvonnut.
Eikö meidän pitäisi hakea ldemon Berta?
Katsotaanpa miten pikkuinen jaksaa.
No niin... - Kovin on huonossa kunnossa.
Puuroryynit ovat paisuneet kaksinkertaiseen määrään.
Ne ovat voineet rikkoa mahalaukun. Silloin en voi parantaa häntä.
Katsotaan miten aamulla käy. Kaikki voi kääntyä ja hän paranee.
Mutta jos niin ei käy, Jumala hakee pikkuisen kotiin.
Niin minä uskon.
Mutta on uskottava että käänne tapahtuu. Ei tiedä miten käy.
Olet etsinyt puita koko päivän. Etkö antaisi minun tehdä arkkua?
Kuuletko? Etkö antaisi minun nikkaroida sitä?
Nyt en enää vastusta Amerikkaan muuttoa.
Älkää koskeko pyykkiin likaisilla sormilla!
Antakaa pyykin olla. Älkää liatko sitä kun saimme sen puhtaaksi.
Tämäkin meidän on otettava mukaan.
No niin... Vaari saa pitää tuon.
''Sellaisilla teillä matkustetaan suurella nopeudella.''
''2-3 peninkulmaa tunnissa ja jopa vielä nopeammin.''
''Monta suurta vaunua on kytketty toisiinsa ja niitä vetää höyryvaunu.''
''Tielle asetellaan vahvoja poikkipuita'' -
''ja niihin kiinnitetään rautatangot jotka ohjaavat vaunuja.''
''Joka vaunussa on mukavuuslaitos joten ulos ei tarvitse poistua.''
''Nämä rautatiet joilla höyryn avulla nautitaan mukavasta matkasta'' -
''ovat Amerikassa nykyisin pituudeltaan 8000 englanninpeninkulmaa.''
Ruoho on niin paksua että kahdessa päivässä saa lehmälle heinät talveksi.
Ovatko rautatiet maassa ilman valvontaa yötä päivää?
Eikö rautaa varasteta?
Amerikassa riittää rautaa. Siellä ei viitsitä varastaa edes viilanpurua.
Sama juttu kullan ja hopean kanssa.
Amerikassa varas hirtetään heti. Usein ennen kuin se ehtii tunnustaa.
Amerikkalaiset on maailman rehellisintä kansaa.
Kai siellä on muutama mätämunakin.
Viet mukanasi monta henkeä. -Kuusi.
Teitä tulee lisää. Jälkeläisiäsi on enemmän kuin tiedät.
Et ole kysynyt lapsiltasi tai lastenlapsiltasi neuvoa.
Ajattelenhan minä lapsiani. -Minä ajattelen omia lapsiani.
Hän ei ole kysynyt meiltä neuvoa sen jälkeen kun oppi napittamaan housunsa.
Eikä pyytämättä pidä neuvoa.
Onko korvasi kipeä?
Kyllä se paranee kunhan päästään Amerikkaan.
Minä luin miehestä jonka perheen krokotiili oli syönyt.
Kolme lasta se söi ja oli juuri hotkaissut vaimon.
Mutta naisen pää oli juuttunut pedon kurkkuun ja se tukehtui.
Sillä tavalla nainen kosti. Maa oli märkänä ihmisverestä.
Sellaiselleko seudulle me lähdemme? -Tiedäthän sinä Robertin puheet.
Ei ne ole minun päästäni, minä luin niistä.
Kristina...
Karl Oskarilta
Onkohan se nimismies?
Kuka siellä? -Veli Danjel. Saanko tulla sisälle?
Jumalan rauhaa taloosi. -Ovatko asiat pahasti kotona?
Ei, vaimolla ja lapsilla on asiat hyvin.
Mitä sitten? -Mitä nyt?
Minulla on sinulle viesti, Karl Oskar. -Keneltä?
Jumalalta.
Herra herätti minut ja sanoi:
''Lähde Karl Oskarin, rakkaan sisarentyttäresi miehen luo.''
Hän puhui minulle kuin Aabrahamille. Hän sanoi:
''Lähde synnyinmaastasi, sukusi ja isäsi talosta'' -
''maahan jonka tahdon sinulle osoittaa.''
''Lähde Karl Oskarin luo Korpamoeniin. Hän on sinulle avuksi.''
Tahtooko eno lähteä mukaamme Amerikkaan?
Me elämme vainojen aikaa isänmaassani.
Minua estetään tunnustamasta Jumalaani. Minut on karkotettu maasta.
Mutta Herra avaa minulle uuden maan.
Me matkaamme sinne yhdessä eikä kukaan saa peljätä.
Teitä tulisi siis kuusi?
Kahdeksan. Lasten ja talonväen kanssa.
Lähtevätkö vuokralaisesikin?
Ulrika ja hänen likkansa lähtevät mukaan, lupasin sen heille.
Tarvitseeko Danjel-eno renkiä? -Kyllä.
Edellinen lähti omille teilleen kun vainojen aika koitti.
Tiedän erään josta olisi hyötyä Amerikassa. Hänen nimensä on Arvid.
Jätämme kaiken Jumalan käsiin.
Hän auttaa meitä koko voimallaan jotta pääsemme vaarallisen meren yli.
Sinusta tulee huono esimerkki muille pitäjäläisilleni, Karl Oskar Nilsson.
Sinut tunnetaan rivakkana ja ahkerana maamiehenä.
Kyllä sinä kotiseudullakin toimeen tulet.
Ei se oikein siltä näytä, herra rovasti.
Talossasi on välttävästi ruokaa. Välttävään ruokaan on tyydyttävä.
Oletko miettinyt seikkailua johon olet perheesi kanssa lähdössä?
Tiedätkö totuuden maasta joka sinua houkuttaa?
Eikö sinua ole johdettu harhaan? Eikö sinulle ole näytetty sokaisevia kuvia?
Tästä voi tulla sinun ja perheesi tuho. Siksi neuvon sinua jäämään.
Kai uskot että tahdon parastasi? -Uskon että pastori tarkoittaa hyvää.
Ajattele vanhempiasi. lsäsi on raajarikko.
Vanhuksilla on syytinkinsä. He pärjäävät.
Tyytymättömyyden henki on vallannut sinut.
Olen myynyt kaiken. Olen vapaa. Saanko toimittaa asiani?
Saat muuttotodistuksesi.
Rukoilen Jumalaa siunaamaan sinua ja omaisiasi pitkällä matkallanne.
Kunpa et koskaan joutuisi katumaan uhkarohkeaa päätöstäsi.
Nöyrimmät kiitokset.
Lopeta, riittää! Riittää.
Riittääkö? Mitä sanot? Vielä vähän!
Eikö jo pian lähdetä?
Ei sitä tiedä mitä paskaa niillä on jaloissa Amerikassa.
Kyllä näitä kelpaa näyttää häpeämättä amerikkalaisillekin.
Kalliiksi ne tulivat.
Ajatella, näin paljon maasta- muuttajia kerralla. Jonas Petterkin.
Karl Oskar, minun on sanottava sinulle jotain.
Olen taas sillä lailla. -Vai niin...
Eipä olisi voinut tulla sopimattomampaan aikaan. -Mitä?
Tarkoitan... Olipa sopimatonta että kävi niin juuri nyt.
En minä voi tulla raskaaksi silloin kun sinulle sopii!
Syy ei ole vain minussa! Syytä on sinussakin!
Sinä tulet sopimattomaan aikaan! -Miten sinä nyt noin pahastut?
Pelkäät että olen taakaksi! -Enhän minä sellaista sanonut.
Pelkään että siitä tulee sinulle vaikeampaa.
Meidän on pidettävä yhtä. Ollaan ystäviä viimeisenä iltana, eikö niin?
Niin... Minä en ole kunnossa. -Tiedänhän minä sen.
Sinun täytyy puhua minulle varoen. -En puhu sinulle ankarasti.
Aja varovasti portista!
Onneksi olet pieni, muuten olisin joutunut kulkemaan vierellä.
Arvid, kun päästään Karlshamniin, ostan englannin oppikirjan.
Eiköhän sitä ehdi oppia laivamatkalla. - Saat lainata sitä.
En tarvitse sitä. -Ethän sinä osaa englantia.
En nyt. Mutta kun astun maihin Amerikkaan, minä osaan.
Luuletko että osaat puhua sitä puhtaasti kun astut vain maihin?
Kuka niin on sanonut? -Danjel-setä.
Mutta sinun on opeteltava kieli itse koska et elä hengessä.
Voiko se olla totta? -Luuletko että Danjel valehtelee?
Kun astumme maihin, Pyhä Henki vuodattuu kaikkiin uskollisiin -
ja kaikki jotka ovat syntyneet uudel- leen Kristuksessa, puhuvat amerikkaa.
Etkö ole lukenut Apostolien tekoja? -Olen...
En vain ole kuullut puhuttavan tuosta vuodattamisesta.
Kuule, Robert... Amerikka pelottaa minua.
Mitä varten? -Siellä voidaan olla ilkeitä tulokkaille.
Ei sinun tarvitse pelätä. Amerikassa on niin vähän naisia -
että he palvovat heitä kuin kultaa ja jalokiviä. Saat kaiken minkä tahdot.
Ja jotta vaunut eivät irtoaisi, niihin on pantu pieniä uria...
Jumalan rauhaa!
Siinä kirkkoherra makasi keppi pystyssä kuin kirkon kynttilä.
Eihän häntä niin voitu haudata vaan piti kutsua muita pappeja.
Rovasti Stenmark luki hänelle rukouksen -
mutta se ei vain laskenut. Saatana ei poistunut hänen ruumiistaan.
Silloin vanha taloudenhoitaja Magda kysyi, voiko hän auttaa -
ja hän meni ruumisvajaan ja makasi siellä koko yön -
ja aamulla kun he tulivat sisälle, ruumis oli hautauskunnossa.
Tuleekohan meihin laivalla meritauti? -Ei se niin vaarallista ole.
Joutuu vain vähän oksentamaan. -Se tuntuu siltä kuin olisi paksuna.
Se tekee kuulemma kipeää. -Etkö muista mitä olen sanonut?
Oletko unohtanut mitä olen sanonut? -En tietenkään.
lhminen jossa on Kristus, kestää merenkäynnin. Vaikka olisi tottumaton.
Uskon sinua. Ei minua pelota.
Etkö sinä tule merisairaaksi niin kuin kaikki muut? -En tule, Karl Oskar.
Kristus kuoli ristillä syntieni tähden. -Sinä olet epäilijä, Karl Oskar.
Vaimot tulevat kuulemma muita sairaammiksi merellä.
Eivät tule jos elävät hengessä, Jonas Petter.
Useimmat naiset elävät lihassa. Aviovuoteissakin tehdään äpäriä.
Eikö laivatauti ja kolera ole vaarallisempia kuin meritauti?
Minä kuulin... -Nyt kiitämme Jumalaa ensimmäisestä matkapäivästä.
Kiitos Herra että olet pitänyt kättäsi yllämme.
Tänä matkamme ensimmäisenä päivänä.
Johan!
Missä me asumme?
Katsotaanpa. Sinä ja sinä. Menkää eteenpäin.
Karl Oskar! -Minä tulen.
Tässäkö?
Ei ole tilaa. -Haluan asua perheeni kanssa!
En ymmärrä mitä sanot.
Saanko puhua laivaherran kanssa?
Arvid! Täällä.
Navettani elukoillakin on enemmän tilaa kuin meillä!
MATKUSTAJA- JA LASTlLUETTELO
Hyvä saada raitista ilmaa. -Niin.
Minä laskin 16. -Niin minäkin.
Kierretäänkö laiva? -Kierretään vaan.
Ei tästä edemmäs. -Edemmäs ei saa mennä.
Montako laskit? -36.
Mitä jos meri nousee? Me hukutaan kaikki.
Ei. Jos meri nousee, laiva nousee mukana.
Montako teitä on?
Älkää kaikki juosko tänne. Yksi riittää.
Tekevät lapsia kuin pirulaiset. - Tule tänne!
Saatte tuoda jotain missä voi pitää korppuja.
Emmekö saa perunoita?
Eikö maitoakaan? -Laivassa ei ole vuohia.
Minä en halua olla laivassa, haluan olla kotona.
Pottuja ei saada, niitä ei ole. Tilalla on hapankaalia.
Eikö ole maitoakaan? -Ei ole.
Täällä haisee kuselta. Pyykkipoika olisi tarpeen.
Koska saamme käyttää keittiötä? -Se kestää kun on niin ahdasta.
Karl Oskar, Lill-Märtan otsa tuntuu kuumalta. Hän ei halua ruokaa.
Mikä on?
Luuletko että hän sai tartunnan tuosta tytöstä?
Hän on vain kylmettynyt. Tuolla on kurkkuajos.
Että hän asuu noin lähellä. -Kuka?
llolintuko? -Miksi häntä sanotaan ''llolinnuksi''?
Koska hän ei ole koskaan surullinen. -Hänen jos kenen luulisi olevan.
Jos jonkun pitäisi itkeä verta... -Älä välitä siitä.
Onhan tässä miettimistä. lkävää ettet asu meidän kanssamme.
Sinähän tykkäät keinua.
Vettä on tuskin jäljellä ruokaa varten eikä perämieheltä voi pyytää lisää.
Saatte lainata meiltä vettä. Meillä ei paljon kulu.
Paljon kiitoksia. -Minne te lähdette kun päästään perille?
Emme tiedä varmasti. Minne te lähdette?
Meillä on Minnesotassa poika.
Onko siellä hyvää viljelysmaata? -Se on pelkkää peltoa.
Pojalla on itsellään sata tynnyrinalaa. -Etevä poika.
Kirjoitti että hänellä on sata tynnyrinalaa. Viedään lahjaksi tahko.
Ne ovat kalliita Amerikassa. -Niinkö?
Minä olen heikko vänkyrä. Sydämestä ottaa.
Se pysähtyy aamuisin. Jos otan pari hyppysellistä nuuskaa, se käynnistyy.
On se hankala...
..mokoma vaiva. Mutta se alkaa lyödä.
''Huulet liikkuvat vähemmän, niitä ei pyöristetä eikä työnnetä eteenpäin.''
''On hyvin tärkeää että huulia ei työnnetä eteenpäin'' -
''varsinkaan vaikeaa suhuäännettä äännettäessä.''
Ymmärrätkö sinä? -Ymmärrän.
Minä näytän mielelläni.
En minä noin pahasti väännä ruotsiakaan puhuessa.
Sano suhuäänne.
''Sjösjuk.''
Ei suuta noin paljon eteen.
''Sjösjuk.''
Sano se vielä. -''Sjösjuk.''
''Sjösjuk.''
Sen sinä osaat hyvin.
Ei haittaa että tiedät vähän englannin kielestä jo nyt.
Kun astut maihin, olet vähän auttanut Pyhää Henkeä -
eikä se voi olla syntiä.
Sano: ''Skina, stjärna, skjuta.''
''Skina, stjärna, skjuta.''
Sinun täytyy oppia vielä kielen oikea asento.
Näytä kieltäsi niin katson sitä.
Eiköhän tuolla opita hyvin englantia.
Elin! Elin, tule tänne! Tule auttamaan!
Se alkoi vuotaa verta niin että mies pyörtyi.
Mutta nainen oli tehnyt tyrehdyskeitettä -
ja hän tyrehdytti veren ja kun mies heräsi, vuoto oli lakannut.
Mies tuli siitä vähän veltoksi mutta oli kuitenkin uskollinen naiselle.
Nainen säästi sen minkä oli leikannut ja kuivannut -
ja otti sen esille ja näytti sitä kun heille tuli vieraita.
Miehelle jäi kuulemma osa. Sen takia Aranäsetin lsakia sanottiin ''Tumpiksi''.
Se on niin totta kuin tässä istun.
Jestas että on asiat hyvin. Ei tule isäntä ajamaan yöllä ylös -
hevosia ruokkimaan.
Ruokaakin saa niin että syönnin jälkeen on muikea olo.
Hitonmoinen tuuri että päästiin mukaan.
Käyn kysymässä, paljonko on vielä matkaa.
Paljonko on vielä matkaa Pohjois-Amerikkaan?
Yhtä paljon kuin Pohjois-Amerikasta tänne 50 peninkulman erolla.
Senkin lampaanperse! Älä luule että me maalaiset ollaan teitä tyhmempiä.
Mikä nyt? Et kai ole sairas? -Olen täynnä täitä!
Älä katso minua, se on niin inhottavaa.
Minulla ei ole ikinä ollut täitä ja sitten tulen tänne...
Älä nyt noin pahoita mieltäsi.
Sinun on täytynyt saada ne joltain toiselta matkustajalta.
Senkin vanha huora, sinä tartutit meihin täit!
Äijäsi ovat levittäneet täitäsi pitkin pitäjää!
Lähdetkö Amerikkaankin levittämään täitä?
Vai niin, vaimosi on ottanut omat täinsä kotoa mukaansa.
Eivät kai halunneet erota noin komeasta naisesta. Toru omaa vaimoasi.
Korpamoenin Kristina, nyt tämä sovitaan!
Syytät minua laivan täistä! Syytät minua syöpäläisistä!
Danjel, hän herjaa Kristuksen ruumista ja hänen viatonta karitsaansa!
Hän syyttää minua vaikka on itse täynnä täitä.
Pyydä polvillasi anteeksi! -Mieluummin itse Paholaisen edessä!
Kuuletko, Danjel! Hän herjaa! -Hiljaa molemmat!
Kun synnyin uudestaan, täit lähtivät. Minusta ette löydä täitä!
Etkö yhtään häpeä? -Sinä minua syytit!
Katsokoon joka haluaa! -Varo ylpeyden kiusausta.
Älä käytä ruumistasi niin että se herättää miesväessä syntisiä himoja.
Minä vapautan itseni! lnga-Lena saa olla esteetön todistajani!
lnga-Lena, tule katsomaan.
Kyllä sinä nyt sopan keitit. -Sanoin ''huora'' ja sanassani pysyn.
Et saa sanoa niin Ulrikasta.
No, lnga-Lena. Löytyikö täitä? -Ei.
Löytyikö yhtäkään saivarta? -Ei.
Siinäs kuulitte! Kristina käyköön polvilleen...
En ikinä! Mieluummin hyppään mereen! -Polvillesi, minä sanon!
En tahdo sinua enää tähän laivaan! Lutka! Huora!
Danjel, katso!
Minäkin...minussa on...
Tämäkin eläin on Jumalan luoma.
Se on lähetetty meille koetukseksi jotta tekisimme parannuksen.
Kyllä nyt Ruotsin asiat ovat huonosti kun jopa täit muuttavat maasta.
Hyvä lnga-Lena... Rakas puoliso.
Rakas vaimo, oletko meritaudissa?
Rakas, kiltti Danjel. Anna anteeksi. -Oletko kadottanut uskosi?
Oletko kuunnellut vihollista?
Me uppoamme!
Myrsky se vain on. Ole nyt hiljaa.
Etkö tunne että me uppoamme! -Meritautia se vain on.
Karl Oskar, minä tukehdun hengiltä.
Sinulla on yhtä paljon ilmaa kuin minullakin. Ole hiljaa!
En näe oksentaa kun vaahtoaa noin.
Hukutin kerran kissan. Se kärsi ennen kuin kuoli.
Luuletko että minä saan anteeksi? -Mitä puhetta tuo on?
Kuulen miten kissa naukuu tuolla alhaalla. -Hourailet.
Hyvä Jumala, anna anteeksi, olen ollut uskoton palvelija.
Päästäkää minut ulos!
Tule, Robert. Ethän sinä tässä voi maata.
Ei taida olla mukavaa maata sonnipilttuussa, Karl Oskar.
Etkö jaksaisi vähän syödä? -En.
Saisitko lapset ottamaan vähän? -Ne saavat niin että pärjäävät.
Hyvä että ovat terveitä. -Sinäkin paranet kun tyyntyy.
Ottaisitko lusikallisen Prinssin tippoja?
Hourailenko minä, vai...?
Tyttö on kuollut. Se ei ollut meritautia vaan nieluajos.
Minun on sanottava sinulle jotain. -No mitä?
En pääse koskaan maihin Amerikkaan.
Kyllä, Karl Oskar. Olen tiennyt sen siitä asti kun nousin laivaan.
Minä en selviä täältä hengissä.
Kaikkea sinä saatkin päähäsi. Ei meritautiin kuole.
Me pääsemme satamaan Amerikkaan, sinä ja minä.
Odottakaa vielä vähän! Hän makaa aamulla usein tuolla tavalla!
Häntä saa ravistella pitkään ennen kuin hän herää!
Sydän pysähtyy välillä mutta käynnistyy taas!
Hänen ukkonsa on kuollut kuin kivi. Olen nähnyt ennenkin kuolleita.
Ettekö voi odottaa vähän? Vain tunnin!
Makaako hän siinä kunnes alkaa haista? -Vain vähän aikaa!
Kiltti perämies! Älkää viekö häntä!
Minä olen täällä nyt!
Miksi me emme asu talossa, äiti? -Amerikassa me asumme talossa.
Tästä...
Saat huonon vaimon mukaasi Amerikkaan.
Märta. Tule tänne, Märta. -Tule äidin luo.
Hänestä on tullut kova marisemaan. Miten on laitasi, lnga-Lena?
Minua huimaa.
En taida olla oikein kunnossa.
Minusta on tullut viime aikoina verta. Taitaa johtua meritaudista.
Mene makuulle ja anna Danjelin hoitaa askareet.
Hänelle ei saa kertoa. Hänellä on tarpeeksi omassaan.
Eikö hänkään ole kunnossa? -On mutta hänellä on tekemistä Jumalan kanssa.
Hän kuljeksii ja kärsii. -Kai hän vähän voi olla hyödyksi.
Et saa sanoa mitään mutta...
Danjel tunnusti tehneensä pahimman synnin minkä voi tehdä.
Hän luuli olevansa synnitön.
Mutta sitten hän sai meritaudin. Nyt hän on kuin muuttunut.
Hän sanoo että täällä on vain yksi vanhurskas ihminen - Ulrika.
Häneen ei tullut täitä eikä meritautia.
Danjel sanoo että Jumala säästi laivan Ulrikan tähden.
Älä sano mitään Danjelille tästä äläkä siitä että olen sairas. Lupaa se.
Hyvä Jumala, Kristina. Mitä sinulle on tapahtunut?
Minua väsyttää kovasti, Karl Oskar. En jaksa enempää.
Koskeeko kovasti? -Olen hirveän väsynyt.
Se johtuu verenhukasta. Se täytyy tyrehdyttää. Älä liiku.
Äidistä ei saa enää tulla verta. -Minä herätän kapteenin.
Ei, ei... Älä mene, Karl Oskar.
Vaimoni vuotaa kuiviin. Voiko kapteeni tehdä jotain?
Vaihtakaa otsakääre kerran tunnissa.
Karl Oskar... -Niin.
Olethan sinä hyvä lapsille? -Kai sinä sen tiedät.
Se oli hyvä kuulla. Saat sitten olla isänä ja äitinä.
Älä puhu siitä enää, Kristina.
Etkö halua mitään? -En mitään.
Haluatko sokeripalan? Piilotin tämän sinulta.
Olet niin kiltti, Karl Oskar. Minä en jaksa purra.
Kuule, Kristina. Kristina!
Minä halusin...
Halusin pyytää sinua...antamaan minulle anteeksi.
Mitä pitäisi antaa anteeksi?
Että halusin lähteä.
Minäkin halusin. -Minä sen päätöksen ajoin läpi.
Halusit että meillä olisi parempi, meillä kaikilla.
Älä ole pahoillasi, Karl Oskar.
Annatko minulle sitten anteeksi? Kristina?
Minulla ei ole mitään anteeksi annettavaa. Muista se.
Tuo oli hyvä kuulla.
Minä pidän sinusta.
Olen aina pitänyt.
Ollaan parhaita ystäviä. -Niin ollaan.
Ollaan parhaita ystäviä, niin ollaan.
Minä nukun vain vähän. -Nuku vain.
Nuku vain, olet sen tarpeessa. -Vain pienen hetken.
Totta kai sinä nukut. Kunhan...
Kunhan et...
lsä. Äidistä ei vuoda enää verta.
Hän on kuollut. -Ei, hän elää.
Hän taitaa jäädä henkiin.
Hän kuoli äsken. -Katso nyt itse.
lnga-Lena kuoli hetki sitten.
Hän ei sanonut että oli niin huonossa kunnossa. Ei valittanut.
Maasta sinä olet tullut, maaksi sinun pitää jälleen tuleman.
Jeesus Kristus on sinut viimeisenä päivänä herättävä.
Ennen kuin puhuvat Jumalan pyhimykset
Herra sanoi sinulle niin kuin Moosekselle:
''Sinne sinä et pääse.''
Sinä rakas puolisoni et myöskään saanut nähdä uutta maata.
Ehdit ennen meitä toiseen satamaan.
Mutta kun tahdoin lähteä, sinä vastasit ja sanoit:
''Minne sinä lähdet, minäkin lähden.''
''Missä sinä olet, minäkin olen.''
''Missä sinä kuolet, minäkin kuolen.''
''Siellä minäkin tahdon tulla haudatuksi.''
Ehdimmekö perille juhannukseksi? -Eiköhän.
Silloin on oltu merellä tarkalleen kymmenen viikkoa.
Luetaanko englannin kirjaa? -Voidaan lukeakin.
Mitä sinun pitikään sanoa kun haet virkaasi?
''What can you do? l am used to farm work.''
Saanko minäkin harjoitella? -''Minä olen uusi palvelustyttö.''
''l am the new servant girl.''
''Peskää kätenne ennen kuin koskette ruokatavaroihin.''
''Wash your''... -Hitto!
''Wash your hands before you handle the food.''
Befor-e. -Befor-e.
Miksi Amerikassa luullaan että kaikilla palvelustytöillä on likaiset kädet?
En tiedä.
Kai sen takia että uudessa maailmassa on niin puhdasta ja hienoa -
että niiden täytyy kysyä niiltä jotka tulevat vanhasta likaisesta maasta.
Täytyykö nuo kaikki heittää pois? Voin pestä ja paikata ne maissa.
Näiden vaatteiden näkeminen vain kiusaa meitä.
En halua hävetä amerikkalaisten edessä.
Kun he näkevät nämä lumput, he ihmettelevät mitä väkeä me olemme.
Robert! Robert! He näkevät Amerikan! He näkevät Amerikan!
Pidä lujasti kiinni.
Nyt on sinun vuorosi.
Menehän maihin. Hupsista!
Olet kunnon mies kun astut maihin omin päin.
Mitä tavaroille tehdään? -Minä vastaan niistä tulkkina.
Käyn hoitamassa rahanvaihdon kapteenin kanssa.
Landberg saattaa meitä kuulemma Amerikkaan.
Siinä lukee jotain Kaliforniasta.
Jotain Kalifornian laivasta.
Suomalainen sanoo että joka kymmenes täällä on varas.
Hän sanoo että joka viides naisihminenkin on huora.
Onko korvasi taas kipeä? -Ei, se vain suhisee.
Arvid. -Hän haisee viinalta.
Älä, tule Arvid.
Nukutko sinä, Kristina?
Poika liikkuu.
Kyllä hän pärjää, näet kyllä.
Sulje silmät. Haista niin tunnet.
Ei ole totta!
Nyt syöt ja juot niin paljon kuin jaksat.
Tätä riittää.
Oletko nähnyt näin kaunista omenaa?
Sain sen lahjaksi.
Annas niin katsotaan.
Tässä on sinulle ja tässä sinulle.
Luulen että Amerikka on hyvä maa. Meidän ei tarvitse katua.
Odottakaa tässä niin etsin meille paikat.
Robert! Arvid! Tänne päin!
Odota tässä, Kristina. Minä haen heidät.
Juna lähtee! Pitäkää kiinni!
Landberg, eikö ovea voi avata? -Ne ovat lukossa. Ne avataan kun pysähdytään.
Kolme vasemman käden sormea poissa. Niin vahva on höyryvoima.
Mitä jos höyry pääsee tänne? -Tuskin. Mutta pahimmassa tapauksessa...
lhmeellinen keksintö. Monella ei ole kotipuolessa näin mukavaa.
Ottaakohan joku paskan talteen maata hyödyttämään?
Kai muistat kun lupasit että pidetään aina yhtä?
Sitä lupausta en unohda. Vaikka tapahtuisi mitä, me pidetään yhtä.
Mitä tämä maksaa? -25 cents.
Se auttaa koleraan, ripuliin, hiustenlähtöön ja muuhun.
Ei haise paljonkaan. -Saako olla Painkiller?
Heillä on komeita rahoja. Koristeltu taivaan tähdillä.
Ne tarkoittavat 13 ensimmäistä osavaltiota.
Tuossa ylhäällä, tuon naisen alla lukee jotain.
''ln God we trust''. Se tarkoittaa: ''Jumalaan me turvaamme.''
Mitä hän sanoo? - Kuulitteko? Rahaan on pantu uskontunnustus!
Olemme tulleet hyvään ja jumalaapelkäävään maahan.
Kiittäkäämme Herraa että olemme saaneet tulla tänne.
Eikö eno syö? -Meillä ei ole enempää syötävää.
Jos teille kelpaa vanha leipä. -Kiitos.
Jos ei tule myöhästymisiä, huomenna ollaan Buffalossa.
Näyttävät melkein kotipuolen herrasväeltä.
Sinähän sanoit ettei täällä jaeta ihmisiä hienoihin ja tavallisiin.
Sanoin vain että täällä ei ole säätyjakoa.
Kai noilla on hyvät oltavat ja...
Amerikassa on kahdenlaista väkeä.
Ne jotka ovat asuneet täällä niin kauan että ovat ehtineet rikastua -
ja tulokkaat jotka eivät ole vielä ehtineet rikastua.
Ajatella että he ovat laivalla vaikka ei ole pakko.
Minä sain tietää totuuden! Nyt sinä saat vastata!
Sinä huijasit meitä. -Mistä sinä minua syytät?
Sanoit että matkaa on 250 peninkulmaa. -Niin Charlotan kapteeni sanoi.
Tulkki sanoi että matkustamme 1500 peninkulmaa eikä hän valehtele.
Mutta sinä valehtelet, kirottu valepukki!
Tässä joudutaan mereltä toiselle koska luotimme sinuun.
Syytätkö sinä minua? Senkin vanha...
Sano pois. Koko sana. Sano: Senkin vanha lutka!
Rauhoittukaa! Olette molemmat oikeassa.
Amerikanpeninkulmat ovat lyhyempiä. Kuusi vastaa meillä yhtä.
Jos joku muu luulee että olen pettänyt teitä, astukoon esiin.
Rauhoitu. -Ei, nyt tahdon sanoa totuuden.
En ole pyytänyt teitä tulemaan mukaani Minnesotaan.
En ole pyytänyt päästä päämieheksi. Voitte asettua minne hittoon haluatte.
Nyt lyötte kättä. -Ettekö kuulleet miksi hän minua sanoi!
Syytit minua valehtelijaksi. -Lyökää nyt kättä. No.
Lyökää nyt kättä. -Ulrika!
Tiedät että luotamme sinuun. Olemme sinulle velkaa suuren kiitoksen.
En siedä enää llolintua.
Hän kuuluu Danjelin perheeseen ja osaa hoitaa lapsia.
Pidän hänestä enemmän nyt kun tulimme tänne.
Hänelle on tehty vääryyttä. Hänet myytiin lapsena huutokaupassa.
Hän on raivoissaan koska ei ole pitkään aikaan saanut miestä.
Mittakeppi vaan sisään kunhan siitä on oksat pois.
Eikö Lill-Märta ole kanssasi?
Ei. Eikö hän ole laivassa?
Oletko varma? Luulin että hän on sinun kanssasi.
Lapsi jäi maihin!
Märta! Märta! -Karl Oskar!
Mitä on tapahtunut? -Onko Märta siellä?
En ole nähnyt.
Märta! Lill-Märta!
Märta!
Lill-Märta!
Oletteko nähneet pikku tyttöäni? Hän on näin pieni. Kiltit!
Märta!
Lill-Märta!
Hän ei ole täällä. - Märta!
Sinä päästit hänet! Hän on pudonnut mereen!
Missä hän on? Märta! -Laiva lähtee.
Emme voi lähteä ja jättää häntä! -Toiset lapset!
Odottakaa, hyvät ihmiset! Lill-Märta... Lill-Märta jäi!
Meidän on etsittävä!
Odottakaa! Odottakaa!
Nopeasti!
Tyttö leikki rannalla näkinkengillä.
Hänellä oli niin hauskaa etten ollut saada häntä mukaani.
Mikä sen taudin nimi olikaan? -Kolera.
Ei pysy sisällä.
Etkö saanut muuta? Eikö leipääkään?
Laivamuonaa kannattaa varoa. Tauti voi tulla siitä.
Piilota se ettei kukaan näe sitä, Robert.
Minun täytyy saada ostaa maitoa!
Herra... Olet sanonut ettei minun tule pitää muita jumalia kuin Sinut.
Minä jumaloin tytärtäni. Nyt olet ottanut minulta epäjumalani pois.
Kiitän Sinua, Herrani ja Vapahtajani.
Mitä hän sanoi? Mitä hän oikein sanoi? -Hän sanoi jotain säästä.
Mitä kysyit häneltä? -Tietä Taylor's Fallsiin.
Mitä hän sanoi? Etkö ymmärtänyt? -Jotain säästä. Kysyn joltain toiselta.
Lukiko kirjassa niin kuin sanoit?
Kaikki on märkää.
En ole ikinä nähnyt noin rehtiä miestä.
Kiltein ja sydämellisin mies jonka olen tavannut.
Ei olisi ikinä uskonut että hän on pappi.
''Mr Andres Mansson''... -Anders Månsson, niin.
''Taylor's Falls Post Office.'' -Tunteeko hän Anders Månssonin?
Se taitaa olla lähellä.
Kuule, Robert. Kun päästään perille, en jää enää Danjel-sedän luo.
Mitä sitten teet? -Etsin paikan jostain herrasväestä.
Minäkään en jää Karl Oskarin luo. -Mitä sinä sitten teet?
En rupea ainakaan rengiksi. Lähden kai länteen. Kaliforniaan.
Kaliforniaan? Mitä siellä on?
Lupaa ettet kerro kellekään.
Minä lupaan.
Satutinko minä? -Ei, korvasta se johtuu.
Se vaivaa välillä. -Suhiseeko se yhtä paljon kuin ennen?
Suhiseeko se? Kuuleeko sen?
Voithan yrittää.
Kuuletko sen? -Kuulen.
Kiitämme Sinua, Herra, jokapäiväisestä leivästämme.
Vieras maa on jalomielisesti avannut porttinsa meille -
ja me olemme astuneet sisälle asuaksemme rauhassa ja elantoa etsien.
Mutta me olisimme vapaaksipääs- seitä kuin vastasyntyneet karitsat -
jos Sinä, meidän Herramme, et olisi auttanut meitä.
Loputon, oi Sinä, jonka käsi
Suvusta sukuun, maasta maahan
Koko maailmalle suojelusta antaa
Aamulla kukka kukoistaa
Mutta lakastuu ennen päivän päättymistä
Ja tulkoon Hänen valtakuntansa
On ihminen maan päällä...
Ei kai tuossa voi kukaan asua? Tuohan on lato.
Voitko selittää hänelle?
Tiedä huutia, poika! Pane haulikko pois!
Mitä sinä teet pyssyn kanssa ladossa? -Äiti?
Tuletpa yllättäen.
Luulin etten pääsisi koskaan perille.
Missä isä on? Onko isä kuollut?
Makaa kuolleena niin kuin kaikki muutkin meren pohjassa.
Tässä on meidän rautapatamme. Yksi jalka on irti.
Minulla on meidän vanha kattilamme.
Mutta astukaa sisälle, kaikki te Ruotsista tulleet.
Kiitos. Matka oli pitkä. Hyvä että löysimme perille.
Miksi sinä asut ladossa? -Tämä on minun taloni, äiti.
Tämäkö?
Anders, sinähän kirjoitit. Narraatko sinä vanhaa äitiäsi?
Näytä minulle talosi!
Tulkaahan sisälle.
Äiti?
Äiti!
Tuolla on iso ja komea metsä.
Meillä on mahdollisuus saada tänne tie.
Täälläkin on ruokamultaa kahden jalan paksuudelta.
Herran aurinko ei ole koskaan paistanut komeamman paikan päälle.
Tällaista peltomaata saa etsiä koko luomakunnasta.
Tämä on hyttyspesä. Kosteat rannat, sekä täällä...
Et ole koskaan tyytyväinen, Karl Oskar. -Olemme kulkeneet tarpeeksi kauan.
Me jäämme tähän. Tässä riittää tilaa kaikille kolmelle.
Edempänä voi olla vielä parempaa. -Kiitämme Herraa tästä.
Olet sinä nirso jos et tähän tyydy.
Sanoit että toisen järven rannalla on vielä parempi.
Ki-Chi-Saganko? -Niin, sen.
Enpä tiedä. Monikaan ei ole käynyt niin kaukana.
Jos on muuttanut yli tuhat peninkulmaa, voi kulkea vielä yhden ja katsoa.
Ki-Chi-Saga...
Tästä näkee että maa on ''claimed'' - varattu.
Vihreimmät niityt ovat kaikkein kauimpana.
Ripped by: Royskatt - www.torrentstart.nu -